Por que não existe uma versão chinesa do Khan?

Por que não existe uma versão chinesa do Khan?

Na era digital globalizada de hoje, a disseminação de recursos educacionais em vários idiomas tornou-se uma tendência. No entanto, como plataforma educacional online de renome mundial, a Khan Academy ainda não lançou uma versão oficial em chinês. Este fenômeno desencadeou ampla discussão. Este artigo analisará esse fenômeno de vários ângulos e explorará as razões por trás dele com base nos tópicos e conteúdos populares na Internet nos últimos 10 dias.

1. Tópicos e conteúdos importantes em toda a rede nos últimos 10 dias

A seguir estão alguns dos tópicos educacionais e dados relacionados que foram muito discutidos na Internet nos últimos 10 dias:

2. Razões potenciais para a falta da versão chinesa da Khan Academy

1.Diferenças de estratégia de mercado: Como organização sem fins lucrativos, a Khan Academy dá prioridade aos países de língua inglesa e aos países em desenvolvimento (como Índia e Brasil) na alocação de recursos. Já existe um grande número de produtos concorrentes localizados no mercado chinês (como NetEase Open Courses e Xuetang Online), o que pode ter reduzido a sua prioridade.

2.Dificuldade de adaptação de conteúdo: A tradução dos cursos STEM (matemática, física e química) é relativamente simples, mas os cursos de humanidades e ciências sociais envolvem a conversão do contexto cultural. Por exemplo, os cursos de história dos EUA precisam ser completamente reestruturados para se adaptarem aos alunos chineses.

3.Custos de conformidade com a política: A China possui um mecanismo de revisão rigoroso para conteúdo educacional on-line no exterior. Dados de 2022 mostram que o registo de aplicações educativas demora em média 6 a 8 meses, o que pode tornar-se um fardo para organizações sem fins lucrativos.

3. Necessidades e alternativas do usuário

Embora não exista uma versão oficial em chinês, os usuários chineses ainda usam os recursos do Khan das seguintes maneiras:

-Grupo de tradução popular：O mestre Bilibili UP "Khan Academy Porter" traduziu mais de 400 lições no total e foi visto mais de 20 milhões de vezes

-plug-in do navegador: Como o "Bilingual Subtitle Assistant", que pode realizar a exibição em tempo real de legendas traduzidas automaticamente

-Site espelho: Nós de aceleração nacionais estabelecidos por algumas instituições de ensino (nota: existem riscos de direitos autorais)

4. Previsão de possibilidades futuras

De acordo com as tendências da indústria de tecnologia educacional, a versão chinesa da Khan Academy pode ser realizada através de três caminhos:

Atualmente, os recursos de tradução de ferramentas de IA, como o ChatGPT, podem lidar com 80% do conteúdo de vídeo didático, mas o conteúdo educacional exige maior precisão e ainda requer revisão manual. Isto poderia tornar-se uma tecnologia fundamental para romper as barreiras linguísticas.

Conclusão: A falta da versão chinesa da Khan Academy é resultado de múltiplos fatores, mas com o desenvolvimento da tecnologia e o aprofundamento da globalização da educação, este problema pode ser resolvido no futuro. Durante este período, os utilizadores podem obter recursos educacionais de alta qualidade através de alternativas existentes, e os profissionais da indústria devem concentrar-se mais em como construir um ecossistema de conteúdo localizado que realmente atenda às necessidades dos alunos chineses.